PERIOD: England, 14th century | SOURCE: Forme of Cury | CLASS: Authentic
DESCRIPTION: A meat pâté
46. Mortrews. Take hennes and pork and seeþ hem togyder. Take the lyre of hennes and of þe pork and hewe it small, and grinde it al to doust; take brede ygrated and do þerto, and temper it with the self broth, and alye it with yolkes of ayren; and cast þeron powdour fort. Boile it and do þerin powdour of gynger, sugur, safroun and salt, and loke þat it be stondying; and flour it with powdour gynger.
- Hieatt, Constance B. and Sharon Butler. Curye on Inglish: English Culinary Manuscripts of the Fourteenth-Century (Including the Forme of Cury). London: For the Early English Text Society by the Oxford University Press, 1985.
GODE COOKERY TRANSLATION:
Mortrews. Take hens and pork and boil together. Take the liver of hens and of the pork and cut it small, and grind it to a fine powder; take grated bread and add, and mix with the broth, and mix it with egg yolks; and add powdour fort. Boil it and add ginger, sugar, saffron and salt, and make sure it's thick; and garnish with ginger.
Mortrews, also commonly spelled Mortreux, was a popular dish which could be prepared as thin as a soup, but also as thick as a pate, which appears to be how the medieval recipe wishes it done, as we are advised to "loke that it be stondyng." Other period recipes also imply that the mixture is at least slightly thick. Mortrews is named after the mortar in which it was prepared.
Powdour fort was a mixture of ground spices, usually containing pepper and/or cloves & related spices.
A Boke of Gode CookeryA Boke of Gode Cookery Recipes
Mortrews © 2000 James L. Matterer
Boke of Gode Cookery Recipes
ALL GODE COOKERY RECIPES
Please visit The Gode Cookery Bookshop | This site hosted by Visual Presence